1
00:00:09,080 --> 00:00:11,280
(Наратив)
<и>Мистериозни човек</и>

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,960
<и>појавио се у малом граду</и>

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
<и>и тврдио је да ће их спасити
од мишева и пацова.</и>

4
00:00:20,880 --> 00:00:24,600
<и>Грађани су му обећали
много новца ако је успео.</и>

5
00:00:25,640 --> 00:00:28,640
<и>Онда је извадио упаљач
из његовог</и>џепа

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,240
<и>почео да се игра.</и>

7
00:00:30,760 --> 00:00:34,200
<и>И мишеви су изашли из кућа
и окупљени око њега.</и>

8
00:00:36,240 --> 00:00:39,480
<и>Мистериозни човек
кренуо ка реци.</и>

9
00:00:40,360 --> 00:00:43,640
<и>Мишеви су га пратили
и они су се удавили.</и>

10
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Али грађани су се кајали
а они су одбили да му плате.</и>

11
00:00:51,560 --> 00:00:55,400
<и>После неког времена
Пиед Пипер се вратио.</и>

12
00:00:56,520 --> 00:01:00,040
<и>Пувао је у своју флауту као
шетао је улицама.</и>

13
00:01:00,400 --> 00:01:06,000
<и>Овог пута мишеви нису изашли
а пацови да га прате</и>

14
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
<и>али деца.</и>

15
00:01:09,240 --> 00:01:13,360
<и>Многа деца га је пратила
и повео их је на планину</и>

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
<и>где су нестали.</и>

17
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
(шапатом)
Хајде.

18
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
(шапатом)
Спреман? идемо.

19
00:02:39,640 --> 00:02:41,000
(шапатом)
Један, два, три.

20
00:02:41,320 --> 00:02:46,320


21
00:02:46,640 --> 00:02:51,320


22
00:02:51,520 --> 00:02:55,640


23
00:02:56,040 --> 00:02:59,520


24
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
Хвала вам пуно.
Да питам?

25
00:03:02,960 --> 00:03:07,360
Чија је била идеја да ме одведе?
средњовековна торта замка?

26
00:03:07,440 --> 00:03:10,760
У њему су витезови и
принцезе у розе хаљинама?

27
00:03:10,840 --> 00:03:11,880
шта он има?

28
00:03:11,960 --> 00:03:14,640
- Ово је била најбоља торта.
- Витезови су моји.

29
00:03:14,720 --> 00:03:19,200
Да ли сте и ви расположени?
Стижу ударци прстима!

30
00:03:19,280 --> 00:03:22,720
- Да угасим свеће.
(Дво деце заједно) И ја!

31
00:03:22,800 --> 00:03:25,680
Хајде, сви.
Пожели ми жељу.

32
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
Један, два... фуј!
Три!

33
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
- Срећан рођендан!
- Срећан рођендан, ујаче.

34
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
- Срећан рођендан, деда.
-Хајде да те прославимо, тата.

35
00:03:34,840 --> 00:03:38,840
Хајде, фотка!
Па, сликај нам се.

36
00:03:39,000 --> 00:03:42,440
Чекамо фотографију.
Орфеје! Хајде, љубави моја.

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,160
-Добро урађено.
-Седи одавде.

38
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
Узми и торту, Мали.

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,080
Пола минута!

40
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
(Мелодија звона телефона)

41
00:04:12,360 --> 00:04:14,280
(Телефон стално звони)

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,200
(Телефон стално звони)

43
00:04:19,880 --> 00:04:22,920
Ваша соба је спремна.
Иди горе кад год желиш.

44
00:04:33,840 --> 00:04:36,280
(Мелодија звона телефона)

45
00:04:41,440 --> 00:04:43,240
(Телефон стално звони)

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
(Телефон наставља
куцање)

47
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Хајде, Талија, ја сам Атина.

48
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
Не, мој Спајро,
нећете бити укључени.

49
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
- Урадићу то у року од недељу дана.
- Извини.

50
00:05:15,920 --> 00:05:18,840
Тати је рођендан
у случају да сте заборавили.

51
00:05:19,400 --> 00:05:21,560
Позови га.
Дугујеш му то.

52
00:05:22,200 --> 00:05:24,320
Ок;
ОК.

53
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
шта имаш

54
00:05:31,160 --> 00:05:32,320
Ништа.

55
00:05:33,680 --> 00:05:35,280
Талија?

56
00:05:37,040 --> 00:05:39,680
Поново није добио ниједан телефонски позив.
Сваке године исто.

57
00:05:40,520 --> 00:05:43,560
Он је наш отац. Он јој га шаље
новац. Нека настави са претварањем.

58
00:05:43,720 --> 00:05:45,800
Морате то прихватити.

59
00:05:46,840 --> 00:05:50,000
Шта да прихватим? Ово понашање
нико то не заслужује.

60
00:05:50,240 --> 00:05:54,520
Да ти кажем! Она је почела!
Нећу се поново играти са њом.

61
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
Готово је.
Никита, ти преузми.

62
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
- Иди код тате.
- Дођи овамо мој дечко.

63
00:05:59,440 --> 00:06:03,720
Хоћете ли престати да се борите данас?
Одлично! Шта се опет десило?

64
00:06:04,160 --> 00:06:06,320
Јесам ли ја крив? Понаша се као луд.

65
00:06:06,600 --> 00:06:09,400
Хајде, готово је. Идемо да једемо.
Био сам гладан.

66
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
- Хајде, идемо.
-Устани. Хајде, устани.

67
00:06:11,840 --> 00:06:13,720
Остави га, душо.

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
<и>Дођи, Талија, ја сам Атина.</и>

69
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
<и>Надам се да си добро.</и>

70
00:06:43,280 --> 00:06:46,320
<и>Татин је рођендан
у случају да заборавите...</и>

71
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
(Претпостављам) Да ли сам добро чуо?
Да ли си ме назвао штребером?

72
00:06:58,480 --> 00:07:00,280
Пусти ме, мама!

73
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
Никита, шта има?
Да ли ћемо пропустити школу?

74
00:07:03,880 --> 00:07:05,760
Наранџе немају сок.

75
00:07:05,840 --> 00:07:08,600
Ако спустиш свој мобилни телефон
можда су извадили.

76
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
-Цхиба.
-Не желим сок од поморанџе.

77
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
Али пази где пијеш.

78
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
Доста са диносаурусима.
Хоће ли те одвести у школу?

79
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Ако изостанеш из школе
ићи ћеш пешке

80
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Само напред! Устани и обуци јакну.

81
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
Зар неће попити сок?

82
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Наравно да ће га попити.
Да ли је на њему?

83
00:07:33,880 --> 00:07:37,320
Ти, не изгледај као губитник.
Обуј ципеле и идемо.

84
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Ко ће сакупљати чаше?

85
00:07:42,800 --> 00:07:44,040
Погоди шта.

86
00:07:47,120 --> 00:07:48,200
Здраво!

87
00:07:48,800 --> 00:07:49,880
Здраво.

88
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
Савршено.

89
00:07:56,120 --> 00:07:57,400
волим те.

90
00:08:26,760 --> 00:08:30,640
-Мама, хоћеш ли бити кући поподне?
- Имам заказано код лекара. Зашто?

91
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
Желим да ми помогнеш
са нашим породичним стаблом.

92
00:08:33,040 --> 00:08:34,480
Морам у петак
да га испоручи.

93
00:08:34,640 --> 00:08:37,000
Тата ће ти помоћи и
Видећу и вечерас.

94
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Ок;

95
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Да.

96
00:08:46,080 --> 00:08:48,680
- Волим те, мама.
- И ја, душо.

97
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
Дођи.

98
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
Здраво, мама.

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Добро јутро, Аристеје.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,760
Узми своју торбу.
идемо.

101
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Да идемо?

102
00:09:26,720 --> 00:09:29,160
(Радио пушта песму)

103
00:09:31,200 --> 00:09:33,320
Закаснићу, Деда Мразе.
Пожури.

104
00:09:34,680 --> 00:09:36,920
Да ли се сећате ове песме?

105
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Играо га је на броду за Наксос.

106
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
Да, да.

107
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
Не сећаш се тога.

108
00:09:51,600 --> 00:09:57,560
Тада си ми рекао да ће бити
било би лепо да Аристеа има брата или сестру.

109
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Како сте сада дошли до овога?
Зашто не почнемо?

110
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
Био је то леп тренутак.

111
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Да.

112
00:10:07,720 --> 00:10:09,800
Не слажем се.

113
00:10:13,600 --> 00:10:15,720
Имам заказано. закаснићу.
Шта ти је сада?

114
00:10:19,600 --> 00:10:21,280
Ништа. Заборави.

115
00:10:22,840 --> 00:10:26,120
Радили сте са многима.
Новине, веб странице...

116
00:10:26,520 --> 00:10:30,040
-Да. Пробао сам разне ствари.
- ОК. То није лоше.

117
00:10:30,240 --> 00:10:33,800
- Сада желите да се вратите у Атину?
-Да.

118
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
-Више могућности овде.
-Свакако.

119
00:10:36,520 --> 00:10:39,680
Погледај.
Ми смо мала група.

120
00:10:39,840 --> 00:10:42,680
Радимо као породица
и до сада добро.

121
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
У овом периоду
не требају нам људи.

122
00:10:45,600 --> 00:10:49,040
- Задржаћу ово и разговараћемо поново.
- ОК. Хвала.

123
00:10:49,240 --> 00:10:51,800
-Јеси ли прочитао шта се догодило у Ватхију?
-Не.

124
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
- У Ватхи, Аттица?
-Да.

125
00:10:54,440 --> 00:10:57,800
Недостаје школски аутобус
испуњено децом основне школе.

126
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
Отишли ​​смо.

127
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
-Зашто тако касниш?
- Имао сам пацијента, Василис.

128
00:11:36,360 --> 00:11:38,520
Да ли да оставим каутеризацију у средини?

129
00:11:38,720 --> 00:11:41,320
-Шта се догодило? Јеси ли нешто научио?
-Не.

130
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
Речено нам је да чекамо
у фоајеу.

131
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
Они долазе.

132
00:11:52,200 --> 00:11:54,400
-Шта је то?
- Будимо мирни.

133
00:11:55,040 --> 00:11:58,440
Пет минута. Нема више.
Не плаћамо чекање.

134
00:11:58,520 --> 00:12:00,960
Зар ниси ништа чуо?
Уопште ништа.

135
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
Добро им желим,
да су нас напрасно овде носили.

136
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
Прибраност. Све ће бити у реду.

137
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
Здраво.

138
00:12:07,800 --> 00:12:11,040
За оне који нису обавештени
о ситуацији

139
00:12:11,480 --> 00:12:15,640
школа којој служи
североисточне области

140
00:12:15,960 --> 00:12:18,840
започео своје путовање
ујутру нормално

141
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
извукао све стопе
до аквадукта

142
00:12:22,960 --> 00:12:25,600
и одатле даље
његова стигма се игнорише.

143
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
Како;

144
00:12:27,720 --> 00:12:32,320
Како се изгубио цео аутобус?
Зар ваше школске књиге немају ГПС?

145
00:12:32,400 --> 00:12:35,160
- Имају.
-Како то да није откривено?

146
00:12:35,320 --> 00:12:38,280
господине градоначелниче,
Разумем твоју фрустрацију,

147
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
али да објасним.

148
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
Ти ништа не разумеш.
Наша деца су унутра.

149
00:12:43,160 --> 00:12:44,760
Сачекајте да објасне.

150
00:12:44,840 --> 00:12:48,360
Наплаћујемо вам толико франака. Имаш је
обавеза да их чувају!

151
00:12:48,440 --> 00:12:53,240
Виолетта, знамо се толико година.
Реци ми шта се заиста догодило.

152
00:12:53,320 --> 00:12:55,640
Имате нас, а ми чекамо
као будале

153
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
Интернет бруји
а ми ништа.

154
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
Воде и мене
Не знам шта да кажем.

155
00:13:00,040 --> 00:13:01,320
Стани, молим те.

156
00:13:01,400 --> 00:13:05,200
Вама је боље
обавестио је господин Оикономидис.

157
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
Он је полицајац
који координира истраге.

158
00:13:11,680 --> 00:13:14,640
Прво желим да вас уверим
да дајемо све од себе.

159
00:13:15,040 --> 00:13:18,920
Од првог тренутка поменуто
чињеница, у 8:37 ујутру...

160
00:13:19,120 --> 00:13:21,760
је мобилисао велики
тим полицијских снага.

161
00:13:22,040 --> 00:13:26,560
Знамо да у школи,
осим возача и пратиоца,

162
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
деветоро деце се и даље налази.

163
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
Твоја деца.

164
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
Чини се да су телефони
су инвалиди и

165
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
школски ГПС
не оставља траг.

166
00:13:39,120 --> 00:13:41,240
Госпођа Фотопоулоу је то споменула.

167
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Како то да су били инвалиди
сви мобилни одједном?

168
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
постоје начини,
али немојмо да предухитримо.

169
00:13:47,640 --> 00:13:51,880
Чистимо околину
од његове последње стигме.

170
00:13:52,160 --> 00:13:55,840
Да ли је дошло до незгоде?
где пут постаје узак?

171
00:13:55,920 --> 00:13:58,720
Посебно на мосту.
Зар није тако, Никита?

172
00:13:58,800 --> 00:14:00,680
Проверавамо сваку могућност.

173
00:14:00,760 --> 00:14:05,160
Колико год тешко звучало,
сви будите мирни

174
00:14:05,360 --> 00:14:07,680
и пратите до слова
наша упутства.

175
00:14:07,760 --> 00:14:11,160
Каква смиреност, господине?
Изгубили смо нашу децу.

176
00:14:11,240 --> 00:14:12,600
- Молим те.
-Смири се, каже.

177
00:14:13,040 --> 00:14:15,600
(напета музика)

178
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
(телефон звони)

179
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
(Спирос) Здраво, Талија.

180
00:14:37,240 --> 00:14:39,280
Здраво, тата.

181
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
Имамо времена за разговор.

182
00:14:42,160 --> 00:14:43,600
Знам то.

183
00:14:44,720 --> 00:14:47,560
<и>-Да ли сте сада у Солуну?</и>
-Не.

184
00:14:48,120 --> 00:14:50,400
Дошао сам у Атину
за неке јучерашње састанке.

185
00:14:51,680 --> 00:14:53,840
Читао сам вести на интернету.

186
00:14:53,920 --> 00:14:56,840
Нисам нашао Атину и Василиса.
да ли су деца добро

187
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
не знам.
И ја чекам да сазнам.

188
00:15:01,040 --> 00:15:03,520
Ту је и Аристеја са Алкисом
<и>унутар школе?</и>

189
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
Да, јесте.

190
00:15:07,880 --> 00:15:10,040
Ја долазим одатле.
нисам далеко.

191
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
Ако разговараш са Атеном,
реци ми да је тражим

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,040
Ок.

193
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
(Никитас) Рекао сам ти да то узмеш директно
начелник полиције.

194
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
(кажем)
<и>Одмах сам га узео, Никита.</и>

195
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
<и>Затворено је зато што јесте
на састанку. Шта да радим?</и>

196
00:15:29,120 --> 00:15:31,200
Наставите док га не нађете.

197
00:15:31,280 --> 00:15:34,160
Разговарао сам са министарством.
Хеликоптер ће полетети.

198
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
Уверавали су ме лично.
Сви дају све од себе.

199
00:15:37,800 --> 00:15:41,680
То је незамисливо. Они су прошли
два сата и ништа се није догодило.

200
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Мандо, чујеш ли ме?

201
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
(Вассилис) Овде је стигма изгубљена.

202
00:15:49,760 --> 00:15:53,360
Осигурали смо подручје
зуб и нокат толико година.

203
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
(Никитас)
Чак ни бицикл није украден

204
00:15:57,200 --> 00:15:59,680
и одједном нестаје
цела школа.

205
00:16:09,040 --> 00:16:11,240
Пут је затворен.
Окрени се назад.

206
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
- Нећеш ми говорити шта да радим. Едге.
- Господине, не можете проћи.

207
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
Ми смо родитељи деце.
молим те

208
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
Ја сам градоначелник округа.
Доведите ми неког супериорнијег.

209
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
Ми представљамо Ставроса,

210
00:16:23,040 --> 00:16:25,880
<и>имамо проблем.
Градоначелник долази да види место.</и>

211
00:16:28,480 --> 00:16:30,080
Оставите на страну.

212
00:16:30,800 --> 00:16:32,280
Замениче Ставрос, слушам.

213
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
- Да ли разговарамо са тобом?
- Заиста.

214
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
(Виолет) Било је тренутака када га је пратио
алтернативни пут.

215
00:16:45,800 --> 00:16:48,320
-Са шина.
-(Насос) Одавде?

216
00:16:48,560 --> 00:16:52,480
-Можда би и ти требао послати тамо.
- То смо већ урадили.

217
00:16:53,440 --> 00:16:55,520
Исти возач је урадио
увек итинерар?

218
00:16:55,600 --> 00:16:57,760
Да. Канеллопоулос.

219
00:16:58,000 --> 00:17:01,800
Овде ради више од пет година.
Он је један од најискуснијих.

220
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
- Пратња?
-Нада?

221
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
Да.

222
00:17:05,440 --> 00:17:08,480
Она одлично зна свој посао.
Никада нисам имао проблема.

223
00:17:12,760 --> 00:17:14,440
знаш...

224
00:17:15,400 --> 00:17:20,080
Родитељи деце су веома
важни људи у нашој заједници.

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,960
Они су успешни људи.
Са економичном површином.

226
00:17:24,160 --> 00:17:26,240
Знамо то, госпођо Фотопоулоу.

227
00:17:27,120 --> 00:17:29,840
Постоји случај
бити кривично дело?

228
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
Има ли разлога да се тако верује?

229
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
бр.

230
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
Зашто би било?

231
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Извините, господине полицајце.

232
00:17:42,480 --> 00:17:44,840
- Питају вас из судске медицине.
-Да.

233
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
Хвала.

234
00:18:43,080 --> 00:18:47,600
(Атина) Не разумем. Не би требало
да изађемо и помогнемо?

235
00:18:47,680 --> 00:18:48,880
Хајде да ипак урадимо нешто.

236
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
Сачекајмо мало.

237
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Фотопоулоу ме је уверавао
да ће нас обавештавати.

238
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Добродошла, Талија.

239
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
Здраво, Јулиа.

240
00:19:05,440 --> 00:19:06,880
Добро си урадио што си дошао.

241
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
Разговарао сам са татом
и научио сам где да те нађем.

242
00:19:11,720 --> 00:19:13,480
хоћеш ли кафу

243
00:19:14,040 --> 00:19:16,200
Не, ок, пио сам.

244
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
Причаш са Атеном?

245
00:19:23,920 --> 00:19:27,320
-Да, њена сестра је управо стигла.
-Из Солуна? Кад већ?

246
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
јутрос.

247
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
Да ли знате места овде?

248
00:19:31,800 --> 00:19:34,360
Прилично добро.
Одрастао сам у маратону.

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Комшије онда.

250
00:19:39,080 --> 00:19:42,240
Лоцирали смо ауто
на другој страни бране.

251
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
Готово је. Долазимо одмах.

252
00:20:02,840 --> 00:20:04,920
(Никитас)
Шта је, Деда Мразе? Шта се десило?

253
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
Овај комби.

254
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
Било је испред наше куће.
Ујутру.

255
00:20:35,680 --> 00:20:38,240
Одлично.
колико је сати

256
00:20:40,080 --> 00:20:42,760
- 7:40 је.
- Добро.

257
00:21:35,320 --> 00:21:37,160
Да ли добијамо све данас?

258
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
(Нада) Седи, Саво, да проверим,
јер је Фотијадис болестан.

259
00:21:40,080 --> 00:21:42,120
Реци ми да ли треба да се вратим
из цркве.

260
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
Да.
Да, јесте.

261
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Узмимо Коури и
враћамо се касније за остало.

262
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
не говори ми
да ли сте добили плату овог месеца?

263
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
-Не још.
- Знао сам.

264
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
Програмирали су је
кашњење.

265
00:21:55,920 --> 00:21:58,720
- Доћи ће у понедељак, рекли су ми.
-Добро им желим.

266
00:21:58,800 --> 00:22:01,720
Морам да платим школарину
и Тае Квон До мог сина.

267
00:22:02,360 --> 00:22:04,920
С једне стране, резови,
сада кашњење.

268
00:22:05,400 --> 00:22:08,440
Кажете да имају проблем.
Остави то сада.

269
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
Чувају га докле год могу
да наплати камату.

270
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
-Добро јутро.
- Добро јутро.

271
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Добро јутро.

272
00:22:34,760 --> 00:22:37,000
-Добро јутро.
-Добро јутро.

273
00:22:37,920 --> 00:22:39,240
Да идемо?

274
00:23:23,080 --> 00:23:25,360
(Маиа) Могу ли да те заокупим мало?

275
00:23:25,640 --> 00:23:28,720
Можете се сетити ако јесте
поново видео комби у околини?

276
00:23:28,800 --> 00:23:31,920
-На путу? ван школе?
-Никад више.

277
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
-Њихова одећа?
- Сећате ли се нечег посебног?

278
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
Било је предалеко.
Не могу ништа друго да кажем.

279
00:23:40,200 --> 00:23:44,560
(Насос) Не говори ништа својима
док се истрага не заврши.

280
00:23:45,080 --> 00:23:47,200
(Маја)
Биће много забуне.

281
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
Колико већи?

282
00:23:49,560 --> 00:23:52,960
Важно је остати
сви кул. зар није тако?

283
00:23:54,320 --> 00:23:56,520
Урадићемо шта год нам кажете.

284
00:24:14,080 --> 00:24:16,200
(пупак)
Јесте ли се чули са Василисом?

285
00:24:16,720 --> 00:24:20,440
(Атина) Ништа.
Још увек траже.

286
00:24:37,320 --> 00:24:39,920
Деца ће се наћи
и биће у реду. Видећете то.

287
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
У реду, Талија, да.

288
00:24:46,240 --> 00:24:48,960
Ако не желиш да сам овде, реци ми.
Немој да буде горе.

289
00:24:49,040 --> 00:24:50,840
Будите тамо где желите да будете.

290
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
Уосталом, човека нема
да ти кажем шта да радиш.

291
00:24:59,240 --> 00:25:01,680
Атена, нисам имао проблема са тобом.
Знаш то, зар не?

292
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
Немам храбрости
да о томе разговарамо у овом тренутку.

293
00:25:10,680 --> 00:25:12,280
ОК.

294
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
Лепо.

295
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
(Орфеј) Талија!

296
00:25:33,080 --> 00:25:35,920
-Јеси ли и ти био тамо? Нисам те видео.
- Имам ово.

297
00:25:36,000 --> 00:25:38,080
Постајем невидљив кад год желим.

298
00:25:38,160 --> 00:25:41,560
-Како си постао тако висок, Орфеа?
- Ево чуо сам нешто добро.

299
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
Јер све остало, срање.

300
00:25:47,880 --> 00:25:51,240
- Недостајао си ми, мој мали брате.
- И ти си мени недостајао.

301
00:25:53,560 --> 00:25:57,120
-Идеш ли са мном у заклон?
- ОК.

302
00:25:57,400 --> 00:26:00,840
Немојте жвакати. Ја нисам наркоман.
То је инсулин.

303
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
-Да ли сте дијабетичар?
-Тип 1.

304
00:26:03,160 --> 00:26:06,400
Ако не будем пирсинг сваки дан,
пољупци

305
00:26:07,360 --> 00:26:09,080
Све је навика.

306
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
Нормално

307
00:26:13,080 --> 00:26:17,360
Идем у тоалет, али данас
има лудо кретање и не свиђа ми се.

308
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
како си?

309
00:26:22,040 --> 00:26:24,600
Толико дуго сам чекао да те видим.
Требало је да дођем раније.

310
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
Причаш са мном, сестрице.

311
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
Кад бациш црни камен иза себе,
не враћаш се да је покупиш.

312
00:26:32,120 --> 00:26:36,600
(Мандо) Има невероватну смелост.
Питам се како си је поднео после толико времена.

313
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
(Јулиа) Није дан
да се обрачуна са Талијом.

314
00:26:39,200 --> 00:26:42,560
Тачно. Нека пази шта говори
а шта ради Ја сам на граници.

315
00:26:42,640 --> 00:26:44,760
Игнориши је, молим те, Манто.

316
00:26:45,040 --> 00:26:48,320
Ако можеш заборавити шта се десило
прошли пут, не могу.

317
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Имам јако добро памћење.

318
00:26:49,920 --> 00:26:53,600
Талија је одувек имала добро памћење.
То је проблем.

319
00:26:54,360 --> 00:26:56,600
Желе да разговарају са нама.

320
00:26:56,880 --> 00:26:59,760
Јеси ли нашао Василиса?
Мој не реагује.

321
00:26:59,840 --> 00:27:01,600
На путу је.

322
00:27:10,840 --> 00:27:13,440
- Атена и ја се разводимо.
-Шта;

323
00:27:15,880 --> 00:27:17,440
Одакле и куда?

324
00:27:19,360 --> 00:27:22,360
Хтели смо да то задржимо у тајности
док не изађу карте.

325
00:27:23,040 --> 00:27:25,440
Нисмо хтели гужву
од оних около.

326
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
ништа нисам разумео.

327
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
Тако ми је жао, Василије.

328
00:27:33,800 --> 00:27:37,520
И погодите шта, тражили смо
начин да кажем Аристеју.

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,840
-Безболан начин, и...
-ОК, ОК.

330
00:27:44,240 --> 00:27:47,720
Хајде да пронађемо децу,
и добијеш разводе колико хоћеш.

331
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
Не говори то нигде.

332
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
наравно.
Нећу ништа да кажем.

333
00:27:55,520 --> 00:27:57,560
(аутомобилска сирена)

334
00:28:02,520 --> 00:28:04,080
(Маја) Возило је украдено.

335
00:28:04,160 --> 00:28:07,480
Крађа је пријављена пре три дана
у Пираеус Сецурити.

336
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
Слика је веома лоша.
Зар немамо бољу камеру?

337
00:28:10,520 --> 00:28:14,720
Настављамо да тражимо.
Ово је најбоље до сада.

338
00:28:20,680 --> 00:28:22,240
То је киднаповање.

339
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
Лепо.

340
00:28:26,320 --> 00:28:29,840
- Саввас Канелопулос и...
- Хопе Гианнелис.

341
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
Возач и пратилац
школе.

342
00:28:33,240 --> 00:28:36,160
Пронађите све о њима
и набави ми бољу камеру.

343
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
Узео си то од мене. Донеси ми га!

344
00:28:55,520 --> 00:28:58,360
-Донеси.
-Момци, немојте се свађати.

345
00:28:58,440 --> 00:29:00,840
Узео ми је новчаник!

346
00:29:01,080 --> 00:29:03,920
- Костас, дај ми торбу.
-Дај ми га!

347
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
-Шта он ради, а?
- Не, не!

348
00:29:16,240 --> 00:29:18,320
-Зашто си се окренуо?
- Не знам.

349
00:29:18,400 --> 00:29:20,320
- Шта ћемо сада?
- Окрени се и ти.

350
00:29:21,000 --> 00:29:22,640
Да ли сте хтели још воде?

351
00:29:26,400 --> 00:29:29,640
-Дођи. Или сада или никад.
- Иначе смо то планирали. Ако нас виде?

352
00:29:29,800 --> 00:29:31,080
-Нема душе.
-Како то знаш?

353
00:29:31,160 --> 00:29:32,280
Видим то.

354
00:29:36,880 --> 00:29:40,200
- Урадимо то сада.
-Залепи.

355
00:29:40,840 --> 00:29:42,640
Сигнал за блокирање.

356
00:29:47,280 --> 00:29:48,400
Сада.

357
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
Прођите.

358
00:29:51,520 --> 00:29:53,680
- Желим да се окренем.
-Добро јутро.

359
00:29:54,960 --> 00:29:57,720
ГПС је покварен и не могу
да пронађете адресу.

360
00:29:57,800 --> 00:29:59,040
Можете ли ми помоћи?

361
00:29:59,120 --> 00:30:00,720
-Где идеш?
- У улици Метеорон.

362
00:30:00,800 --> 00:30:02,320
-Где; Метеори?
-Да.

363
00:30:02,400 --> 00:30:05,440
Рекли су ми после гробља,
али не познајем област.

364
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
Момци, ћутите
да слуша човека.

365
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
Морао сам на гробље
скренути пре, на раскрсници.

366
00:30:11,200 --> 00:30:15,520
Да, Џоне, погрешили смо.
Исечемо га право.

367
00:30:15,840 --> 00:30:18,560
- Само тренутак, да погледам мобилни телефон.
- Готово је, брате.

368
00:30:22,720 --> 00:30:25,600
Немам значку.
Хопе, имаш ли значку?

369
00:30:25,680 --> 00:30:27,800
- Добро јутро, господару!
-Добро јутро.

370
00:30:27,880 --> 00:30:29,240
Не приказује се ни једна линија.

371
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
-Мапе?
-Ништа. Уопште се не хвата.

372
00:30:33,920 --> 00:30:37,440
Имам мапе у џепу,
али је батерија умрла.

373
00:30:37,640 --> 00:30:40,960
(Џон) Седи, да ти покажем.
(Возач) Не. Чекај...

374
00:30:42,680 --> 00:30:44,800
Опалс!
Мирно. Мирно.

375
00:30:49,320 --> 00:30:52,000
Урадићеш како ти кажем
и нико неће бити повређен.

376
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
-Овде су деца.
- Почни.

377
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Добро јутро, децо.

378
00:30:55,680 --> 00:30:56,720
(сви заједно) Добро јутро!

379
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
- Сад идемо на пут.
(сви заједно) Да!

380
00:31:29,640 --> 00:31:31,000
да ти казем.

381
00:31:31,200 --> 00:31:32,840
Шта ћемо сада рећи девојкама?

382
00:31:33,000 --> 00:31:34,760
Да им ништа не говоримо.

383
00:31:34,840 --> 00:31:37,760
Сачекај нас
обавести све полицију.

384
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
ОК.

385
00:31:47,360 --> 00:31:50,360
-Извини што сам раније викао на тебе.
-Шта се догодило?

386
00:31:51,560 --> 00:31:54,520
- Још чекамо да разговарају са нама.
- Знам.

387
00:31:54,600 --> 00:31:56,480
- Још увек траже?
-Да.

388
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
Место је пуно полицајаца.

389
00:31:59,480 --> 00:32:01,680
Како то да нису нашли нешто?

390
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
(извештач)
Које информације...

391
00:32:06,440 --> 00:32:09,280
Биће званичних саопштења.
Хвала.

392
00:32:09,360 --> 00:32:11,560
Само рођаци и запослени
да уђе.

393
00:32:11,640 --> 00:32:13,960
Тхалиа Кароусоу. Новинар.
Зашто нема најаве?

394
00:32:14,040 --> 00:32:17,440
- Иди са осталима.
-(Тхалиа) Имам своју породицу овде.

395
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
-Моје братанице су у школи.
-У ком медију радите?

396
00:32:25,200 --> 00:32:27,280
Никоме. Радим сам.

397
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
Полиција, морамо ући унутра.

398
00:32:31,280 --> 00:32:34,560
Можете чекати овде.
Бићете обавештени са породицом.

399
00:32:44,680 --> 00:32:50,000
Молим вас, нека остану
само родитељи у околини.

400
00:32:50,600 --> 00:32:53,040
Ви остали можете у двориште.

401
00:32:53,600 --> 00:32:55,960
понављам,
само родитељи деце

402
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
и рођаци
несталих одраслих особа.

403
00:32:58,680 --> 00:33:00,920
Молим вас помозите нам.

404
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
Разумем фрустрацију,
умор,

405
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
али мораш се онесвестити.

406
00:33:07,760 --> 00:33:11,400
(Музика и шапат)

407
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
морам да вас обавестим да,

408
00:33:29,680 --> 00:33:32,320
на основу индикација
које имамо до сада,

409
00:33:32,400 --> 00:33:35,520
твоја деца су пала
жртве киднаповања.

410
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
Овде ће оставити торбе и мобилне.
Тако и ти.

411
00:33:55,280 --> 00:33:58,800
Сви ћете стати у комби.
Брзо, за добро свих. Да;

412
00:34:00,920 --> 00:34:03,600
Момци, школа је оштећена.
Господо ће нам помоћи.

413
00:34:03,680 --> 00:34:04,880
-Ок;
-Да.

414
00:34:04,960 --> 00:34:08,480
Оставићемо наше ствари овде.
И мобилни телефони, они који имају

415
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
и сви ћемо заједно сићи
из школе. Да;

416
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
(одлично)
Госпођо, зашто смо дошли у шуму?

417
00:34:15,440 --> 00:34:17,720
Зар не би требало да будемо у школи?

418
00:34:17,800 --> 00:34:20,240
Идемо, љубави моја, у школу.
За мало времена.

419
00:34:20,520 --> 00:34:22,920
(Деца јаучу
за тоалет и разне)

420
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
(Навијач) Шта радиш?
Морамо да идемо одмах!

421
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
- Идемо! Идемо!
- Идемо, момци. Идемо доле.

422
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
деца,
сви излазимо из школе.

423
00:34:31,600 --> 00:34:32,680
Само напред!

424
00:34:32,760 --> 00:34:35,160
- Идемо, момци!
- Идемо! Идемо!

425
00:34:37,520 --> 00:34:40,240
- Хајде, момци.
- Идемо, децо!

426
00:34:40,320 --> 00:34:42,160
Идемо! Идемо! Хајде.

427
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Идемо, децо.
идемо. Дођи.

428
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
- Браво, добри момци.
(Нада). Хајде момци.

429
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Идемо, децо моја, идемо.

430
00:34:53,400 --> 00:34:57,600
- Браво, момци. идемо.
-Хајде.

431
00:34:58,320 --> 00:35:00,800
Хајде, хајде. идемо.

432
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
(Дечји глас) Где нас водиш?

433
00:36:31,880 --> 00:36:33,800
На основу наших процена,

434
00:36:35,240 --> 00:36:38,240
извршиоци су тројица
са четири на броју,

435
00:36:38,480 --> 00:36:43,800
користили су овај бели комби
да приђе школи.

436
00:36:45,520 --> 00:36:49,160
Онда су је спалили и напустили
у области бране.

437
00:36:49,720 --> 00:36:53,440
Вероватно су користили више
возила за бекство која тражимо.

438
00:36:54,200 --> 00:36:56,800
Шта хоће? Зато што нису
контактирајте нас?

439
00:36:57,080 --> 00:36:59,120
Они ће ускоро.

440
00:36:59,400 --> 00:37:01,880
Вероватно желе да буду сигурни
како су прво безбедни.

441
00:37:02,640 --> 00:37:06,200
Шта желим од тебе
то је ваша крајња сарадња.

442
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
Комплексно је
и сложен случај.

443
00:37:08,960 --> 00:37:13,200
Бавимо се децом.
Починиоци су ово дуго планирали.

444
00:37:13,280 --> 00:37:15,080
Они врло добро знају шта раде.

445
00:37:17,080 --> 00:37:19,400
Нећете разговарати са новинарима.

446
00:37:19,840 --> 00:37:23,200
Све информације које су вам пренете
требало би да остане у овом кругу.

447
00:37:23,280 --> 00:37:25,360
Свака грешка може да нас кошта.

448
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
Отмица би се могла завршити данас

449
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
или трају месецима.

450
00:37:32,680 --> 00:37:37,800
Потребно је стрпљење, снага
и вера да ће све бити у реду.

451
00:37:38,440 --> 00:37:44,080
Приоритет је да се врате
деца здрава и здрава.

452
00:37:46,160 --> 00:37:47,760
-Тхалиа.
- Сада

453
00:37:47,840 --> 00:37:52,920
свратите ли молим вас
полицијској станици на извештај.

454
00:37:53,560 --> 00:37:57,960
Такође би требало да попуните један
упитник за своју децу.

455
00:37:58,560 --> 00:38:00,800
Морамо знати
све о њима.

456
00:38:00,880 --> 00:38:05,640
Болести, неке
лекови, алергије.

457
00:38:06,200 --> 00:38:11,400
Ускоро ћемо имати и психолога.
Биће вам на услузи све време.

458
00:38:13,960 --> 00:38:15,480
Лепо. идемо.

459
00:38:22,680 --> 00:38:28,520
(Атмосферска музика.
речи се не чују)

460
00:39:14,360 --> 00:39:20,400
(Музика се наставља.
речи се не чују)

461
00:39:27,680 --> 00:39:30,480
(Деда Мраз)
Нисам звао адвоката.

462
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
Морамо да откажемо
сутрашњи термин.

463
00:39:35,800 --> 00:39:38,400
(Атина) О чему сада размишљаш? Заборави.

464
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
(Василис) Не знам.

465
00:39:43,440 --> 00:39:44,960
Шта да мислим?

466
00:39:47,600 --> 00:39:52,000
Осећам се као да сам кажњен.
Да је то моја кривица.

467
00:39:52,280 --> 00:39:56,080
- Ниси ти крив. Нико од нас није крив.
- Видео сам комби, Атена.

468
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Ујутру код стајалишта.

469
00:39:59,320 --> 00:40:02,040
Видео сам то након школе
а ја ништа нисам урадио.

470
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
И ниси ми нешто рекао?

471
00:40:04,600 --> 00:40:07,480
Одмах сам рекао полицији
и рекли су ми да не причам.

472
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
Није ми ни пало на памет.

473
00:40:12,920 --> 00:40:16,960
Ок. Како је могао
пређе ти на памет?

474
00:40:18,160 --> 00:40:20,400
Шта ако је био тамо другим данима?

475
00:40:20,920 --> 00:40:23,400
-Да нисам приметио?
- Слушај ме.

476
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
Добри смо родитељи.

477
00:40:27,440 --> 00:40:29,080
Ок;

478
00:40:29,840 --> 00:40:31,560
Добри смо родитељи.

479
00:40:32,480 --> 00:40:34,160
зар не?

480
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
Видим да имаш посао.

481
00:41:03,080 --> 00:41:07,480
У Грчкој никада није
успешна киднаповање. Знате ли то?

482
00:41:08,400 --> 00:41:10,560
Ухватиће их пропалице.

483
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
Ова ствар
то никада раније није учињено.

484
00:41:15,920 --> 00:41:18,640
Како то мислиш, Талија?
ха?

485
00:41:20,200 --> 00:41:22,320
Не мислим ништа.

486
00:41:24,640 --> 00:41:27,360
Твоја сестра је у невољи
од подршке. Знате ли то?

487
00:41:27,440 --> 00:41:28,960
Хоћеш да кажеш да не знам?

488
00:41:29,040 --> 00:41:32,000
Навикла сам на тебе
Подсећам вас на очигледно.

489
00:41:32,840 --> 00:41:34,960
Не морате
подсети ме на било шта

490
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
Ниси се променила, Талија.

491
00:41:43,560 --> 00:41:45,720
И ти си, тата.

492
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Слушајте да видите...

493
00:41:50,160 --> 00:41:53,520
Желим да устанеш и одеш одавде.
Ок;

494
00:41:54,320 --> 00:41:57,640
Иди и остави нас
у нашем миру.

495
00:41:59,520 --> 00:42:01,960
У сваком случају, не можете
помоћи у било чему.

496
00:42:17,960 --> 00:42:23,240
(Музика у позадини,
насловна песма)

497
00:43:16,680 --> 00:43:19,800
(Музика у позадини се наставља)

498
00:43:57,440 --> 00:43:58,880
(Нада) Одлично!

499
00:44:02,720 --> 00:44:04,920
(Нада) Хајде.
Софија, дођи и ти.

500
00:44:06,040 --> 00:44:07,600
Хајде да седнемо овде заједно.

501
00:44:09,040 --> 00:44:10,080
браво.

502
00:44:10,440 --> 00:44:11,720
Да се ​​држимо за руке.

503
00:44:11,800 --> 00:44:14,760
(Гласови деце) Шта ћемо да радимо?
Зашто смо доведени овде? Шта смо урадили?

504
00:44:14,840 --> 00:44:18,120
Зар не могу да нас отворе?
Наши људи ће бити забринути.

505
00:44:18,320 --> 00:44:21,920
-Да ли наши знају да смо овде?
(Нада) Не, не знају.

506
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
(Гласови деце)
Када ћемо кући?

507
00:44:25,080 --> 00:44:26,560
Ко ће их обавестити?

508
00:44:26,640 --> 00:44:29,800
(Нада) Бићемо овде заједно и
бићемо добро. Не бој се.

509
00:44:29,880 --> 00:44:32,400
-Шта смо урадили?
-Ниси ништа урадио.

510
00:44:32,560 --> 00:44:34,640
Нико ништа није урадио.

511
00:44:34,720 --> 00:44:37,000
Ишли смо у школу.
Нисмо урадили ништа лоше.

512
00:44:37,080 --> 00:44:40,040
- Хоће ли нас убити?
- Не, љубави. Неће нас убити.

513
00:44:42,040 --> 00:44:45,680
(Музика у позадини)

514
00:44:54,160 --> 00:44:55,600
(Мелодија звона телефона)

515
00:44:56,000 --> 00:44:58,520
(Позивалац) <и>Звали сте</и>
<и>дерматолог Атхена Кароузоу.</и>

516
00:44:58,600 --> 00:45:00,760
Молимо оставите поруку.

517
00:45:02,720 --> 00:45:04,040
То сам ја.

518
00:45:06,640 --> 00:45:08,960
Жао ми је што одлазим овако, али...

519
00:45:11,880 --> 00:45:14,440
Остаћу у Атини
ових дана, тако

520
00:45:15,160 --> 00:45:18,000
шта год ти треба, узми ме.
Ок;

521
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
у...

522
00:45:26,200 --> 00:45:27,680
Лаку ноћ.

523
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
(телефон звони)

524
00:45:37,160 --> 00:45:38,520
Да?

525
00:45:39,640 --> 00:45:41,120
(Чује се бука као гамад)

526
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
Атхена?

527
00:45:43,520 --> 00:45:44,720
Да;

528
00:45:46,240 --> 00:45:47,880
Не чујем те.

529
00:45:49,520 --> 00:45:52,080
(искривљен глас)
<и>Тхалиа Кароусоу?</и>

530
00:45:54,040 --> 00:45:56,760
<и>-Јеси ли ти Талија?</и>
- Да. ко је он?

531
00:45:58,760 --> 00:46:01,520
<и>Неко ко жели да ти буде пријатељ.</и>

532
00:46:02,400 --> 00:46:04,040
Зашто?

533
00:46:05,200 --> 00:46:11,440
<и>Да ми помогнеш да набавим ово
где желим 100 милиона евра.</и>

534
00:46:12,320 --> 00:46:15,360
<и>Толико је потребно
да врате своју децу.</и>

535
00:46:18,000 --> 00:46:23,000
завршни кредити музика

536
00:46:24,320 --> 00:46:27,320
Дијалошка представа
Василики Коури

537
00:46:27,520 --> 00:46:30,520
титловање
Видеопресс С.А.